National agents reportedly had love-making during massage parlor trafficking probes