Fees rise proposed for grown-up learning courses as redundancy soars