Federal government agents reportedly had intercourse during massage parlor trafficking probes